1
00:00:02,127 --> 00:00:03,627
V redu, končano je.

2
00:00:03,837 --> 00:00:07,047
Poglejte, fantje, za prihodnost,
Ne moti me ubijanje velikih pajkov ...

3
00:00:07,257 --> 00:00:10,551
...ampak moraš vsaj poskusiti
z malčki.

4
00:00:10,760 --> 00:00:14,888
Penny, prosim. Soočamo se z veliko več
resen problem kot potepuški pajki.

5
00:00:15,098 --> 00:00:18,934
- Sheldon, ni tako hudo.
- Ni slabo? To je grozno.

6
00:00:19,102 --> 00:00:22,855
Slišiš zgodbe o takšnih stvareh.
Nikoli ne mislite, da se vam bo to zgodilo.

7
00:00:23,064 --> 00:00:26,775
Tako so vam skuhali cmoke.
Prebolite to.

8
00:00:27,944 --> 00:00:29,820
Nova tema, prosim.

9
00:00:30,030 --> 00:00:33,240
V redu, Penny.
Naj ob tej priložnosti poudarim...

10
00:00:33,450 --> 00:00:37,411
... da iščete posebno
osupljivo danes.

11
00:00:38,621 --> 00:00:41,415
Ne s tisoč kondomi, Howard.

12
00:00:43,418 --> 00:00:45,961
Torej obstaja številka.

13
00:00:47,130 --> 00:00:49,006
v redu Nova tema, prosim.

14
00:00:49,215 --> 00:00:51,550
Hej, si slišal ljudi
v 5-A se selijo?

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,136
- Ne. Psst-shh-shh!
Zakaj?

16
00:00:54,512 --> 00:00:57,056
- Ljudje zgoraj se selijo.
- Ne.

17
00:00:57,932 --> 00:01:00,225
Groza.

18
00:01:00,810 --> 00:01:02,811
Zakaj bi le nekaj rekel
takole?

19
00:01:02,979 --> 00:01:06,273
- Kako drugače...?
- Ne, ne, ne.

20
00:01:06,691 --> 00:01:08,484
Kako naj bi drugače rekel?

21
00:01:08,651 --> 00:01:13,155
počasi. Kot bi dali novo ribo v akvarij.
Ne spustiš ga kar noter.

22
00:01:13,323 --> 00:01:17,367
Vrečko pustiš v vodi
nekaj časa.

23
00:01:17,577 --> 00:01:19,661
Groza.

24
00:01:19,871 --> 00:01:23,373
- Sheldon, prepričana sem, da bo vse v redu.
- Ne, ne bo v redu.

25
00:01:23,583 --> 00:01:27,336
Sprememba ni nikoli dobra.
Pravijo, da je, pa ni.

26
00:01:27,796 --> 00:01:30,380
V redu, ali ste sploh poznali ljudi?
ki se selijo?

27
00:01:30,590 --> 00:01:31,840
Nikoli jih nisem srečal.

28
00:01:32,008 --> 00:01:34,343
To jih je naredilo popolne.

29
00:01:34,552 --> 00:01:36,512
Ni bilo neprijetnih pozdravov
v dvoranah.

30
00:01:36,679 --> 00:01:39,932
Ni klikanja-cvekanja
čevljev z visoko peto na lesenih tleh.

31
00:01:40,141 --> 00:01:44,937
Morda so bili tudi družina mačk
samo skače od zastora do zastora.

32
00:01:45,355 --> 00:01:48,607
In brez tega motečega
vonj po amoniaku in urinu.

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,236
Prepričan sem, da novi ljudje
bo enako tiho.

34
00:01:52,445 --> 00:01:55,239
Tega ne moreš vedeti.
Kako lahko to veš?

35
00:01:55,448 --> 00:01:58,909
Prav imaš, ne morem. veš kaj
To stanovanje bi zdaj lahko najel vsak.

36
00:01:59,119 --> 00:02:01,995
Operna pevka, zasedba Stomp.

37
00:02:04,374 --> 00:02:07,209
Ja, pirat, ki pleše step
z leseno nogo.

38
00:02:08,920 --> 00:02:10,212
Zakaj ga poslabšaš?

39
00:02:10,421 --> 00:02:13,382
Poskušal sem izboljšati,
ne bi šel za to.

40
00:02:13,550 --> 00:02:14,591
[NESLIŠNO]

41
00:02:14,759 --> 00:02:16,885
- Prav imaš. To je odlična ideja.
- Kaj?

42
00:02:17,095 --> 00:02:20,097
Vzel bom stanovanje.
Končno lahko pobegnem od mame...

43
00:02:20,306 --> 00:02:23,392
... in vsi lahko porabimo
še nekaj časa skupaj.

44
00:02:23,560 --> 00:02:25,811
Če me ujameš.

45
00:02:28,231 --> 00:02:30,399
Groza.

46
00:02:55,341 --> 00:02:56,383
Počakaj.

47
00:02:56,593 --> 00:02:59,595
Ali res pričakujete, da vam bom verjel
družbeni protokol narekuje...

48
00:02:59,804 --> 00:03:05,058
... si zlomimo hrbet, ko pomagamo Wolowitzu
premakniti in nam mora kupiti samo pico?

49
00:03:05,476 --> 00:03:08,896
Žal mi je, res tako deluje.

50
00:03:09,105 --> 00:03:10,981
Zavajaš me.

51
00:03:11,858 --> 00:03:14,193
- Povej mi po resnici, kaj dobimo?
- Ha.

52
00:03:14,986 --> 00:03:16,612
Raj, pomagaj mi tukaj.

53
00:03:16,779 --> 00:03:19,489
Izbirate lahko
med gorskim kolesom ali PS3.

54
00:03:19,699 --> 00:03:21,450
Vedel sem.

55
00:03:22,702 --> 00:03:25,078
- PS3, vsekakor PS3.
- Mm-hm.

56
00:03:25,288 --> 00:03:26,788
Kdo bi izbral gorsko kolo?

57
00:03:28,625 --> 00:03:32,294
HOWARD: Dovolj s krivdo, mama.
Še se bomo videli.

58
00:03:32,503 --> 00:03:34,922
Prišel bom vsak večer
in večerjati s teboj.

59
00:03:35,131 --> 00:03:37,591
GOSPA WOLOWITZ:
Hudiča boš!

60
00:03:37,800 --> 00:03:42,137
Kaj tečem tukaj,
fajn restavracija?

61
00:03:42,347 --> 00:03:44,556
Je to videti kot Olive Garden?

62
00:03:46,643 --> 00:03:48,143
HOWARD:
V redu, razumem, jezen si.

63
00:03:48,353 --> 00:03:51,480
Nočeš videti
tvoj ptiček zapusti gnezdo.

64
00:03:51,648 --> 00:03:54,983
GOSPA WOLOWITZ:
Mala ptica? Star si skoraj 30!

65
00:03:55,777 --> 00:03:58,612
Leti za božjo voljo.

66
00:03:58,821 --> 00:04:01,198
HOWARD:
V redu, ostal bom. Si srečna, nora dama?

67
00:04:01,407 --> 00:04:03,867
Hudičevo upam,
ker mi uničuješ življenje!

68
00:04:04,035 --> 00:04:05,452
[ZALOPANJE Z VRATI]

69
00:04:06,996 --> 00:04:10,707
Hej, Penny, tukaj Leonard. dobra novica,
lahko vzameš glavo iz pečice.

70
00:04:12,335 --> 00:04:14,169
Mislim, da tega ne bom potreboval.

71
00:04:19,300 --> 00:04:21,927
Oh, ne.

72
00:04:22,387 --> 00:04:25,055
Tisti novi.

73
00:04:25,598 --> 00:04:28,350
[S PEVSKIM GLASOM]
Tukaj so.

74
00:04:29,394 --> 00:04:31,853
Ostanite mirni.
O njih še ne vemo ničesar.

75
00:04:32,021 --> 00:04:33,939
[ROPOTENJE PREDMETOV]

76
00:04:35,316 --> 00:04:38,944
kaj delaš
- Preverjam glasbila.

77
00:04:40,196 --> 00:04:42,739
Se vam to zdi kot kastanjete?

78
00:04:43,199 --> 00:04:44,533
Na škatli piše "kuhinja."

79
00:04:45,076 --> 00:04:48,370
Torej? Tihotapci kokaina
na škatlo napisati "kokain"?

80
00:04:51,291 --> 00:04:52,958
- Halo?
- Pozdravljeni.

81
00:04:53,167 --> 00:04:57,212
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

82
00:04:57,964 --> 00:05:00,382
Jaz sem Alicia. Vselim se zgoraj.

83
00:05:00,591 --> 00:05:02,384
To je tako super.

84
00:05:03,928 --> 00:05:06,054
Oh, jaz sem Leonard. Živim spodaj.

85
00:05:06,264 --> 00:05:08,140
Od tod zgoraj, a pod vami.

86
00:05:08,349 --> 00:05:11,560
Ne pod tabo sam po sebi ...

87
00:05:11,728 --> 00:05:13,979
... ampak pod tvojim stanovanjem. he-he.

88
00:05:14,147 --> 00:05:17,316
- To je lepo.
- Ja, je.

89
00:05:18,735 --> 00:05:22,279
No, s tem je vaš neuspešen poskus končan
pariti.

90
00:05:24,949 --> 00:05:26,450
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

91
00:05:26,659 --> 00:05:28,243
zdravo

92
00:05:30,246 --> 00:05:33,749
Na lestvici od ena do deset, kako lahkotno
stopala bi se opisala...

93
00:05:33,916 --> 00:05:38,754
... pri čemer eden sploh ni podoben mački,
in deset, ki so čudno mačji?

94
00:05:38,921 --> 00:05:40,672
Nenavadno mačji?

95
00:05:41,090 --> 00:05:43,759
Je to tvoj odgovor
ali ne razumeš vprašanja?

96
00:05:44,927 --> 00:05:46,678
- K temu se bomo še vrnili.
- Sheldon.

97
00:05:46,888 --> 00:05:52,934
počakaj. Ste zdaj ali ste kdaj
ste bili salsa, irski folk ali breakdance?

98
00:05:53,770 --> 00:05:55,645
- Ne.
- Spravljaš se v nelagodje.

99
00:05:55,855 --> 00:05:57,314
Ali ...? Oh, oprosti.

100
00:05:57,523 --> 00:06:01,360
No, če ti pomaga, da se počutiš bolje,
zaenkrat ti gre zelo dobro.

101
00:06:01,611 --> 00:06:04,154
Naslednje vprašanje. Ste plodni?

102
00:06:05,156 --> 00:06:06,698
- Kaj?
- Poskušam ugotoviti ...

103
00:06:06,908 --> 00:06:09,409
... ali so jokajoči dojenčki možnost.

104
00:06:09,619 --> 00:06:13,747
- Nimam takojšnjih načrtov.
- Če se to spremeni, me obvestite.

105
00:06:13,956 --> 00:06:17,334
- In končno, preproge, za ali proti?
- Profesionalec?

106
00:06:17,543 --> 00:06:18,752
- Alicia?
- Ja?

107
00:06:18,961 --> 00:06:20,170
Dobrodošli v stavbi.

108
00:06:29,180 --> 00:06:32,182
Najlepša hvala za pomoč, Leonard.

109
00:06:32,392 --> 00:06:36,019
LEONARD: Najlepša hvala za
mi daje priložnost, da pomagam.

110
00:06:36,854 --> 00:06:38,522
Oh, hej, fantje.

111
00:06:38,731 --> 00:06:41,274
- Penny, to je Alicia, naša nova soseda.
- Zdravo.

112
00:06:41,484 --> 00:06:42,526
zdravo

113
00:06:42,735 --> 00:06:44,611
jaz pomagam.

114
00:06:45,196 --> 00:06:46,822
Vidim.

115
00:06:47,031 --> 00:06:50,992
Alicijin neglasbeni,
brez otrok in pro-rug.

116
00:06:52,036 --> 00:06:55,455
Seveda je še na poskusni kazni,
ampak všeč mi je.

117
00:06:55,665 --> 00:06:56,873
Kul majica.

118
00:06:57,083 --> 00:07:00,627
Oh, ja, običajno se ne oblačim tako.
Grem tečt.

119
00:07:00,837 --> 00:07:03,505
- Ne tečeš.
- Lahko začnem.

120
00:07:04,006 --> 00:07:08,135
Verjetnejša razlaga za tvojo obleko
je, da si spet brez čistih oblačil.

121
00:07:08,344 --> 00:07:10,595
- Hvala, Sheldon.
- Ni za kaj, Penny.

122
00:07:12,014 --> 00:07:15,016
Lepo te prosim.
Tudi jaz sem danes oblečen kot klošar.

123
00:07:15,184 --> 00:07:16,309
Oh, ha, ha.

124
00:07:16,477 --> 00:07:19,020
LEONARD:
Mislim, da izgledaš fantastično.

125
00:07:19,188 --> 00:07:23,859
- Ta je igralec, kaj?
- Oh, ja, bodi previden.

126
00:07:24,068 --> 00:07:25,485
- Hvala za opozorilo.
- V redu.

127
00:07:25,695 --> 00:07:27,904
- Se vidiva.
- Se vidimo.

128
00:07:29,282 --> 00:07:31,199
[ZVENČENJE TIPK]

129
00:07:31,367 --> 00:07:33,535
[S POsmehljivim GLASOM]
"Tudi jaz sem danes oblečen kot klošar."

130
00:07:33,703 --> 00:07:35,537
Oh, mimikrija.

131
00:07:35,746 --> 00:07:36,788
Uživam v mimiki.

132
00:07:36,998 --> 00:07:40,125
Delal sem na Admiralu Ackbarju
iz Jedijeve vrnitve.

133
00:07:41,252 --> 00:07:43,378
[GLASNO]
To je past.

134
00:07:45,840 --> 00:07:48,717
Morate si me predstavljati
z velikansko glavo lignja.

135
00:07:54,557 --> 00:08:05,901
To je past.

136
00:08:27,632 --> 00:08:29,424
[TRKAJ NA VRATA]

137
00:08:29,592 --> 00:08:31,218
pridi

138
00:08:31,552 --> 00:08:32,844
hej

139
00:08:33,012 --> 00:08:35,430
čestitke,
Vidim, da si oprala perilo.

140
00:08:36,057 --> 00:08:37,098
No, tako nekako.

141
00:08:37,266 --> 00:08:40,101
- Kako lahko ena vrsta...?
- Kupil sem nova oblačila, v redu?

142
00:08:41,187 --> 00:08:43,438
- Je Leonard v bližini?
- On je zgoraj pri Alicii.

143
00:08:43,940 --> 00:08:46,066
Oh, v redu, to je kul, nič hudega.

144
00:08:46,275 --> 00:08:49,444
Rekel je, da mi bo pomagal nastaviti tiskalnik,
ampak mislim, da lahko počakam.

145
00:08:49,654 --> 00:08:51,112
Kaj točno počne tam?

146
00:08:51,572 --> 00:08:54,616
V tem, kar lahko le zaznam
kot taktična poteza, da bi me uničili...

147
00:08:54,825 --> 00:08:58,286
...je z Wolowitzem in Koothrappalijem
nastavitev njenega stereo sistema.

148
00:08:58,996 --> 00:09:01,790
Oh, vsi so tam zgoraj, kaj?
Hmm. Tipično.

149
00:09:03,125 --> 00:09:05,126
Aksiomatsko je netipično.

150
00:09:06,295 --> 00:09:10,590
Alicie do nedavnega niso poznali in
ni bilo srečanj na prejšnji lokaciji.

151
00:09:10,800 --> 00:09:13,009
Nikoli niso šli
obiskati nekdanje najemnike.

152
00:09:13,219 --> 00:09:17,639
Torej vaša karakterizacija njihovega vedenja
kot tipično je očitno napačno.

153
00:09:20,309 --> 00:09:22,894
V redu, zdaj vidim glavo ogromnega lignja.

154
00:09:25,982 --> 00:09:28,149
[VRATA SE ODPREJO IN ZAPREJO]

155
00:09:30,027 --> 00:09:32,988
Oh, super.
Zdaj moram začeti znova.

156
00:09:35,032 --> 00:09:37,158
Ja, razmišljal sem o najemu
to stanovanje...

157
00:09:37,368 --> 00:09:41,621
...vendar sem res bolj mansarda v centru mesta
vrsta tipa.

158
00:09:41,831 --> 00:09:43,623
Kul. Torej si zdaj v podstrešju?

159
00:09:43,833 --> 00:09:47,210
Oh, pravzaprav živim
z žensko v Altadeni.

160
00:09:47,420 --> 00:09:50,213
Čisto platonsko. Je tudi moja služkinja. heh

161
00:09:50,923 --> 00:09:54,509
- Sliši se kot sladek posel.
- No, ne bom lagal. To je precej doping.

162
00:09:56,679 --> 00:09:58,513
halo?

163
00:09:59,223 --> 00:10:00,265
Oh, hej.

164
00:10:00,474 --> 00:10:02,809
zdravo Hotel sem te samo pripeljati
darilo za vselitev.

165
00:10:03,019 --> 00:10:04,394
To je tako sladko.

166
00:10:04,604 --> 00:10:06,563
- Vstopi. Odprimo.
- Odlično.

167
00:10:06,772 --> 00:10:10,734
- Lepa obleka.
- Oh, to? Danes sem oblečen kot klošar.

168
00:10:12,528 --> 00:10:15,155
Fantje so mi pomagali
nastavim svoj zvočni sistem.

169
00:10:15,364 --> 00:10:17,866
Nikoli nisem imel
tako lepa tehnična podpora.

170
00:10:18,993 --> 00:10:21,411
Oh, pičlo poš.

171
00:10:21,579 --> 00:10:22,621
[NESLIŠNO]

172
00:10:22,788 --> 00:10:25,874
ne vem Pomeni lupine.

173
00:10:26,042 --> 00:10:30,211
Shucks pomeni lupine.
Občasno pusti enega.

174
00:10:31,047 --> 00:10:33,089
Penny,
hočeš slišati nekaj super?

175
00:10:33,299 --> 00:10:36,092
- Ja.
- Alicia je igralka tako kot ti.

176
00:10:36,844 --> 00:10:39,262
To je tako super.

177
00:10:40,556 --> 00:10:43,642
- No, poskušam biti, a je tako težko.
- Vem, povej mi o tem.

178
00:10:43,851 --> 00:10:47,062
Tukaj sem tri mesece.
Vse, kar sem dobil, je nekaj reklam.

179
00:10:47,229 --> 00:10:49,230
In ta ponavljajoča se stvar na milu.

180
00:10:52,151 --> 00:10:56,404
Zato delam pri The Cheesecake
Tovarna. Držim se za desni del.

181
00:11:00,618 --> 00:11:04,412
Alicia, kaj hočeš kot privzeto
nastavitev za DVD-je, 5.1 Dolby ali DTS?

182
00:11:05,081 --> 00:11:07,082
Karkoli misliš, da je najboljše, srček.

183
00:11:07,750 --> 00:11:08,792
[HIHIHANJE]

184
00:11:10,503 --> 00:11:13,421
No, DTS ima bolj nizke...

185
00:11:14,799 --> 00:11:16,257
... tako v redu.

186
00:11:18,427 --> 00:11:22,931
Hej, fantje, res boste cenili to.
Prebral sem najboljšo znanstveno šalo na internetu.

187
00:11:23,140 --> 00:11:25,850
Alicia, ne boš razumela,
ampak to je v njihovi ulici.

188
00:11:26,060 --> 00:11:29,270
Kakorkoli že, tako gre ta fizik
vsak teden v sladoledarno...

189
00:11:29,438 --> 00:11:31,439
... naroči sladoled
zase...

190
00:11:31,649 --> 00:11:33,942
...in enega ponudi praznemu blatu
poleg njega.

191
00:11:34,110 --> 00:11:36,945
To traja do lastnika
ga vpraša kaj dela.

192
00:11:37,113 --> 00:11:39,489
Človek pravi: "No, jaz sem fizik ...

193
00:11:39,699 --> 00:11:43,118
... in kvantna mehanika nas uči ...

194
00:11:44,161 --> 00:11:46,788
...da je možno
za zadevo nad tem stolčkom...

195
00:11:46,997 --> 00:11:49,290
... da se spontano obrne
v lepo žensko...

196
00:11:49,458 --> 00:11:51,835
... ki bi lahko sprejel mojo ponudbo
in se zaljubi."

197
00:11:52,044 --> 00:11:54,754
Lastnik nato pravi:
"Veliko žensk pride sem vsak dan.

198
00:11:54,964 --> 00:11:58,258
Zakaj jim ne kupite sladoleda,
in se morda zaljubita?"

199
00:11:58,467 --> 00:11:59,676
In fizik pravi:

200
00:11:59,885 --> 00:12:02,971
"Ja, ampak kaj so
možnosti, da se to zgodi?" Ha.

201
00:12:08,060 --> 00:12:10,478
To je malo žaljivo, se vam ne zdi?

202
00:12:10,938 --> 00:12:13,815
Kako bi vedel?
Sploh nisem prepričan, da razumem.

203
00:12:15,484 --> 00:12:16,985
Hej, Leonard?

204
00:12:17,194 --> 00:12:20,155
Če ste končali s predvajalnikom DVD,
ali lahko nastaviš moj tiskalnik?

205
00:12:20,322 --> 00:12:21,656
Oh, ja, z veseljem.

206
00:12:23,367 --> 00:12:25,994
Ko končate z njenim tiskalnikom,
lahko bi postavil mojo.

207
00:12:26,203 --> 00:12:28,496
Veš, kot si obljubil,
pred enim tednom?

208
00:12:28,706 --> 00:12:30,498
Ja, se bom lotil tega. Ne nagajaj mi.

209
00:12:34,336 --> 00:12:36,337
Pozdravljeni.

210
00:12:41,343 --> 00:12:43,344
[GLASBA SE PREDVAJA NA TV]

211
00:12:47,057 --> 00:12:49,017
[ČLOVEK GOVORI NERAZLOČENO
PO TV]

212
00:12:52,396 --> 00:12:54,481
kdo je

213
00:12:56,442 --> 00:12:59,944
Oh, zdravo, Penny. Odprto je. vstopi.

214
00:13:02,323 --> 00:13:04,365
sarkazem.

215
00:13:05,618 --> 00:13:08,661
- No, vsi so še vedno tam.
- Misliš, da jih ne slišim?

216
00:13:08,871 --> 00:13:11,956
Poslušaj to. Stomp, stomp, stomp.

217
00:13:12,166 --> 00:13:15,627
To je Wolowitz v svojih zloženih petah
da nikogar ne zavede.

218
00:13:16,879 --> 00:13:19,756
Sploh ne vem, zakaj me to zanima.
meni je vseeno.

219
00:13:19,965 --> 00:13:23,760
V redu, dovolj mi je bilo mar, da sem si zapomnil
ta neumna šala, ampak to me zanima.

220
00:13:24,804 --> 00:13:25,929
Veš, Penny ...

221
00:13:26,138 --> 00:13:29,724
... se v čebeljih panjih nekaj zgodi
morda se vam zdi zanimivo.

222
00:13:29,892 --> 00:13:35,104
Občasno pride nova kraljica
medtem ko je stara kraljica še na oblasti.

223
00:13:35,314 --> 00:13:39,400
Ko se to zgodi, stara kraljica
mora bodisi poiskati nov panj...

224
00:13:39,610 --> 00:13:45,573
... ali se zapletite v bitko do smrti
dokler ne ostane samo ena kraljica.

225
00:13:47,284 --> 00:13:49,911
kaj praviš
Da mi grozi Alicia?

226
00:13:50,079 --> 00:13:53,873
Da sem kot stara kraljica panja,
in samo je čas, da grem?

227
00:13:54,083 --> 00:13:56,835
Govorim samo o čebelah.

228
00:13:57,044 --> 00:13:59,671
So na Discovery Channelu.

229
00:14:00,548 --> 00:14:03,007
o čem govoriš

230
00:14:04,593 --> 00:14:06,010
Čebele.

231
00:14:08,973 --> 00:14:10,014
[VZDIH]

232
00:14:10,182 --> 00:14:12,851
Pravkar sem dobil tisti vic o fiziku.

233
00:14:16,021 --> 00:14:18,648
- Joj, Penny, hvala, da si nam kupila večerjo.
PENNY: Mm-hm.

234
00:14:18,858 --> 00:14:20,733
- Ja, kakšna je priložnost?
- Brez priložnosti.

235
00:14:20,943 --> 00:14:24,195
Pravkar se mi je zdelo, da bi dobil kitajsko hrano
za moje pokuke.

236
00:14:25,698 --> 00:14:28,700
Si se spomnil vprašati za piščanca?
biti narezan na kocke in ne nastrgan?

237
00:14:28,909 --> 00:14:30,743
Čeprav jedilnik
določa razrezano?

238
00:14:30,953 --> 00:14:33,913
Rjavi riž, ne beli? Ustavi se v trgovini
in dobim gorčico?

239
00:14:34,123 --> 00:14:36,499
Izberite sojino omako z nizko vsebnostjo natrija
s trga?

240
00:14:36,709 --> 00:14:37,959
Dobro.

241
00:14:40,296 --> 00:14:41,588
Vidiš, kako se to dela, Leonard?

242
00:14:44,800 --> 00:14:46,259
Kaj se dogaja nocoj?

243
00:14:46,468 --> 00:14:50,638
Igrate Halo? Gledate Battlestar?
V dietno kokakolo spustiti nekaj mentosa?

244
00:14:51,807 --> 00:14:53,182
Bi radi gledali Battlestar?

245
00:14:53,392 --> 00:14:56,895
Kaj naj rečem? Imam svojega čudaka, fantje.

246
00:14:57,229 --> 00:14:58,813
[TRKAJ NA VRATA]

247
00:14:59,189 --> 00:15:02,984
Ne, ne, PMS je drugačen.

248
00:15:04,945 --> 00:15:06,696
Hvala bogu, da si doma. potrebujem pomoč

249
00:15:06,906 --> 00:15:09,449
Kaj je narobe?
- Dobil sem povratni klic za avdicijo za CSI ...

250
00:15:09,658 --> 00:15:13,661
- ... igrati kurbo, ki jo ubijejo.
- Oh, to bi gledal.

251
00:15:14,830 --> 00:15:18,499
Ampak moj avto je v trgovini
in v Universalu moram biti čez 45 minut.

252
00:15:18,667 --> 00:15:21,836
- V redu, no, jaz te bom peljal.
ALICIA: Oh, ti si rešilec življenja.

253
00:15:22,004 --> 00:15:24,213
- Vodil bom vrstice s teboj v avtu.
ALICIA: Super.

254
00:15:24,423 --> 00:15:27,050
In potem,
Vse vas bom odpeljal na kitajščino.

255
00:15:27,259 --> 00:15:30,678
- Pravzaprav je v redu. Že imamo...
LEONARD: Umiram.

256
00:15:31,847 --> 00:15:32,889
[VRATA SE ZAPRE]

257
00:15:33,057 --> 00:15:36,100
...Kitajska hrana tukaj.

258
00:15:36,685 --> 00:15:39,270
Ni jih več, Penny.
Ne slišijo te.

259
00:15:41,190 --> 00:15:44,400
Ne morem verjeti, da ji dovolijo
samo uporabljajte jih tako.

260
00:15:44,610 --> 00:15:47,737
Karkoli hoče,
hodijo sopihajo za njo kot dresirani psi.

261
00:15:47,947 --> 00:15:50,698
Prejšnji teden je imela Howarda
odpelji do strica...

262
00:15:50,908 --> 00:15:52,867
... v okrožju Orange, da bi vzela svoj TV?

263
00:15:53,369 --> 00:15:57,455
Nekoč si imel naju z Leonardom
vzemite televizijo od svojega bivšega fanta.

264
00:15:58,749 --> 00:16:01,125
Jabolka in pomaranče tukaj, Sheldon.

265
00:16:02,211 --> 00:16:05,630
Povem ti, to dekle je uporabnik,
drsanje skozi življenje na njenem videzu...

266
00:16:05,839 --> 00:16:07,590
...izkoriščanje nedolžnih moških...

267
00:16:07,800 --> 00:16:10,426
...dobiti avdicije
za neumne omrežne oddaje.

268
00:16:10,636 --> 00:16:13,179
Samo zmeša mi koruzo.

269
00:16:15,516 --> 00:16:17,475
- Ali lahko tukaj nekaj vmešam?
- Prosim.

270
00:16:17,685 --> 00:16:19,310
Imate napačno gorčico.

271
00:16:22,940 --> 00:16:25,817
- Zdravo.
- Zdravo.

272
00:16:26,026 --> 00:16:28,611
uganete kaj Dobil sem vlogo v CSI.

273
00:16:28,821 --> 00:16:31,114
Oh, fant.

274
00:16:32,032 --> 00:16:33,116
Je kaj narobe?

275
00:16:33,325 --> 00:16:35,284
Ne, ne, ne.
veš kaj čestitke

276
00:16:35,494 --> 00:16:38,287
Mislim, da boš odlična kurba.

277
00:16:39,123 --> 00:16:40,331
Hvala.

278
00:16:40,958 --> 00:16:43,584
Hej, nekaj te moram vprašati.

279
00:16:43,794 --> 00:16:45,753
Koliko zaslužijo fiziki?

280
00:16:46,880 --> 00:16:48,589
Hm... Ah.

281
00:16:48,757 --> 00:16:50,842
ne vem Ne razmišljam veliko.

282
00:16:51,051 --> 00:16:52,677
Ja, tako sem mislil.

283
00:16:55,264 --> 00:16:56,639
No, moram teči.

284
00:16:56,849 --> 00:17:00,309
Fantje so obljubili, da bodo postavili
moj satelitski krožnik in pobarvaj mojo spalnico.

285
00:17:00,477 --> 00:17:01,769
Juhu.

286
00:17:02,312 --> 00:17:04,897
hej Hej, lahko govorim s tabo o tem
za sekundo?

287
00:17:05,107 --> 00:17:06,190
O čem?

288
00:17:06,942 --> 00:17:10,486
No, veš,
le Leonard in Howard in Raj...

289
00:17:10,696 --> 00:17:12,238
...niso kot drugi fantje.

290
00:17:12,823 --> 00:17:14,115
So posebni.

291
00:17:14,575 --> 00:17:17,285
V redu, posebni so in ...?

292
00:17:18,037 --> 00:17:20,872
Poglejmo. Kako naj to razložim?

293
00:17:21,123 --> 00:17:24,542
- Ne znajo uporabljati svojih ščitov.
- Ščiti?

294
00:17:24,752 --> 00:17:28,546
Ja, veš, kot v Zvezdnih stezah, ko
si v bitki in dviguješ ščite?

295
00:17:32,801 --> 00:17:35,136
Od kod za vraga je to prišlo?

296
00:17:36,430 --> 00:17:39,432
Kakorkoli že,
veš kakšni so takšni fantje.

297
00:17:40,392 --> 00:17:43,227
Zato jih prosim ne izkoriščajte.

298
00:17:44,438 --> 00:17:47,065
Kdo pravi, da jih izkoriščam?

299
00:17:47,775 --> 00:17:51,736
Daj no, vse naredijo namesto tebe
ker jih vodiš naprej.

300
00:17:51,945 --> 00:17:53,696
Zato sem jim pustil, da naredijo stvari namesto mene.

301
00:17:53,906 --> 00:17:55,531
Oni so zadovoljni, jaz dobim stvari.

302
00:17:55,741 --> 00:17:58,659
koga briga In kako je
kaj drugače od tega, kar počneš?

303
00:18:01,288 --> 00:18:03,247
Oprostite?

304
00:18:03,457 --> 00:18:04,832
Videl sem te okoli njih.

305
00:18:05,000 --> 00:18:08,169
Ali se pretvarjaš
kot da ne počneš popolnoma iste stvari?

306
00:18:08,337 --> 00:18:12,507
V redu, gospa, res ste prestopili.

307
00:18:12,966 --> 00:18:16,552
- Oh, sem prekoračil?
- Ja, prestopil si.

308
00:18:16,762 --> 00:18:20,807
No, kaj boš naredil glede tega,
prasica?

309
00:18:24,269 --> 00:18:25,686
Všeč mi je Green Lantern.

310
00:18:25,854 --> 00:18:30,024
Samo pravim, da je precej bedno
da ga lahko premaga rumena barva.

311
00:18:30,192 --> 00:18:33,486
Samo sodobna Zelena svetilka
je občutljiv na rumeno.

312
00:18:33,695 --> 00:18:35,863
Zelena svetilka zlate dobe
je bil občutljiv na les.

313
00:18:36,073 --> 00:18:39,325
Super, tako da lahko oba vzamem ven
s svinčnikom številka dve?

314
00:18:39,493 --> 00:18:41,494
[PENNY IN ALICIA KRIŠČA]

315
00:18:44,748 --> 00:18:48,709
Oh, moj bog. Dekliški boj!

316
00:18:49,211 --> 00:18:50,211
kaj počneš

317
00:18:50,420 --> 00:18:52,839
poznam te
Dovolj si neumen, da ga razdreš.

318
00:19:04,059 --> 00:19:07,103
Ali lahko rečem, da ste nocoj zelo privlačni?

319
00:19:07,729 --> 00:19:09,397
Hvala.

320
00:19:10,440 --> 00:19:13,192
imaš prav Ta žrebička je bila polomljena.

321
00:19:14,319 --> 00:19:16,320
[ZADUŠENA PLESNA GLASBA
PREDVAJANJE NA STEREO]

322
00:19:19,908 --> 00:19:22,743
Nastavil si ga na DTS, kajne?

323
00:19:22,911 --> 00:19:26,205
Moral sem. Rekla mi je srček.

324
00:19:27,749 --> 00:19:29,584
Glede na Alicijino Facebook stran ...

325
00:19:29,793 --> 00:19:33,004
... se druži
z enim od producentov na CSI.

326
00:19:33,213 --> 00:19:37,049
No, mrtva kurba na televiziji,
živi eno v resničnem življenju.

327
00:19:39,636 --> 00:19:41,470
[ŠKRIPAJO POSTELJO]

328
00:19:45,767 --> 00:19:47,226
Oh, super.

329
00:19:47,769 --> 00:19:50,771
Zdaj skače gor in dol
na postelji.

330
00:19:52,733 --> 00:19:54,692
[USTA]
Vau.

331
00:20:19,968 --> 00:20:21,969
[angleščina - ZDA - SDH]